index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 414.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 414.1 (TX 11.06.2015, TRde 13.03.2015)

§52
217
--
A
Rs. IV 22 nu GIŠar-tar-ti-in GIŠma-ar-ši-iq-qa-an-na ti-an-zi
D3
Rs. 10' ar-tar-ti-in ma-a-a[r-ši-iq-qa-an-na … ]
218
--
A
Rs. IV 23 nu ki-iš-ša-an me-mi-ya-an-zi
D3
Rs. 11' nu ki-iš-ša-an xx[ … ]
219
--
A
Rs. IV 23 ke-e-wa ma-aḫ-ḫa-an Rs. IV 24 ar-ši-eš-kán-zi
D3
Rs. 12' pa-ra-a pa-ra-a ar-x[ … ]
220
--
A
Rs. IV 24 nu LUGAL-un MUNUS.LUGAL-un-na ḫa-aš-še-eš Rs. IV 25 ḫa-an-za-aš-še-eš an-da QA-TAM-MA ar-ši-ya-an-du ¬¬¬
D3
Rs. 12' [ … ] Rs. 13' ḫa-a-aš-še-eš ḫa-a-an-za-aš-š[e-eš … ] Rs. 14' a-ar-ša-aš-kán-d[u] ¬¬¬
§52
217 -- Man stellt einen artarti- und einen maršiqqa-Baum auf
218 -- und man spricht folgendermaßen:
219 -- „Wie man diese (Text D3 add.: mehr und mehr43) pflegt,
220 -- so sollen auch Enkel (und) Urenkel den König und die Königin ebenso pflegen.“44
43
Vgl. dazu CHD P 123.
44
Text D3 weist die Verbalform mit -sk-Erweiterung auf.

Editio ultima: Textus 11.06.2015; Traductionis 13.03.2015